Mariachi Lyrics Archive
Que Me Vas A Dar
You arrived at exactly the right moment — now tell me what you're offering. Que Me Vas A Dar is the most honest question love can ask.
About the Song
Que Me Vas A Dar is a contemporary mariachi ballad by Mariachi Hijas De Jalisco in the negotiation-of-love tradition that runs throughout Mexican romantic music. From the coquetry of son jarocho to the bold declarations of ranchera, Mexican folk music has always made space for the woman who asks what she'll receive before she gives herself. This song belongs to that lineage: desire expressed as a question, love offered conditionally, the heart as something of genuine value to be exchanged rather than surrendered.
Meaning of the Song
Que Me Vas A Dar is the most honest question in love: what are you going to give me? Not materialistic — the question is about time, presence, tenderness, devotion. You arrived when I needed someone, she says, and you woke me up. Now tell me what this is worth to you. Mariachi Hijas De Jalisco delivers this negotiation with warmth rather than hardness — it's not a demand, it's an invitation to be honest about what two people are offering each other.
Lyrics / Letra
¿Qué me vas a dar si vuelvo
Que merezca el sacrificio?
Porque el día que nos dejamos
Lo entendí como el final
Presumías de amores nuevos
Yo no sé si para herirme
Si lo hiciste de a mentiras
Yo sí lo hice de verdad
Mientras tú salías de mi alma
Otro amor se iba metiendo
Y se me hace muy difícil
Olvidarlo y regresar
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también si vuelvo
Dime qué me vas a dar
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también quiero ganar
Y como dice Rosita
Ultimadamente, ¿qué me puedas dar?
Si no tienes nada
Pedazo de nada
No me gustan las mancuernas
Ni querer a dos a un tiempo
El que sirve a dos amores
Con alguno queda mal
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también si vuelvo
Dime qué me vas a dar
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también
Yo también quiero ganar
Que merezca el sacrificio?
Porque el día que nos dejamos
Lo entendí como el final
Presumías de amores nuevos
Yo no sé si para herirme
Si lo hiciste de a mentiras
Yo sí lo hice de verdad
Mientras tú salías de mi alma
Otro amor se iba metiendo
Y se me hace muy difícil
Olvidarlo y regresar
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también si vuelvo
Dime qué me vas a dar
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también quiero ganar
Y como dice Rosita
Ultimadamente, ¿qué me puedas dar?
Si no tienes nada
Pedazo de nada
No me gustan las mancuernas
Ni querer a dos a un tiempo
El que sirve a dos amores
Con alguno queda mal
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también si vuelvo
Dime qué me vas a dar
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también
Yo también quiero ganar
English Translation
Tell me, what are you going to give me
if I stay by your side
tell me, what are you going to give me
if I stay here
You arrived at the moment
when I needed it
with your love and your tenderness
you've awakened me again
What are you going to give me
if I stay with you
what are you going to give me
if I give you my love
Tell me, what are you going to give me
for having your heart
tell me, what are you going to give me
if I give you mine
if I stay by your side
tell me, what are you going to give me
if I stay here
You arrived at the moment
when I needed it
with your love and your tenderness
you've awakened me again
What are you going to give me
if I stay with you
what are you going to give me
if I give you my love
Tell me, what are you going to give me
for having your heart
tell me, what are you going to give me
if I give you mine
