Mariachi Lyrics Archive
Préstame A Mi Padre
The words never came while there was time. Préstame A Mi Padre asks for just one more moment to say what love couldn't speak aloud.
About the Song
Préstame A Mi Padre is a devotional ballad by Mariachi Hijas De Jalisco addressing one of the most universal of human losses — the death of a father — with the Día de los Muertos belief that the dead can return, even briefly, when properly honored. The concept of 'lending' a departed soul back to the living world appears across Mexican folk and religious tradition, where the ofrenda is understood as an invitation that the dead are free to accept. The song belongs to the Muertolandia Music catalog's ongoing work of honoring grief through music.
Meaning of the Song
Préstame A Mi Padre asks the impossible with the simplicity of the desperate: just lend him to me for a moment, so I can say what I never said. This is the Día de los Muertos at its most honest — not the celebration but the grief underneath it, the words that got stuck in the throat while there was still time. Mariachi Hijas De Jalisco sings it without sentimentality, which makes it all the more devastating. Everyone who has lost a father knows exactly what they would ask for.
Lyrics / Letra
Sé que no estoy en condiciones de exigir
Y que tengo cosas por corregir
Sé que no he sido la mejor persona
Y no soy el indicado pa' pedir
Solo en esta ocasión, por favor, Dios mío
Haz una excepción
Préstame a mi padre
Dame unos minutos para recordar qué se siente abrazarlo
O cómo decirle que allá en nuestra casa, todos lo extrañamos
Hace falta su risa y hasta sus regaños
Préstame a mi padre
Daría lo que que fuera por oír de nuevo todas sus historias
Porque me dijera: "¿cómo estás mi niño?", y contarle mil cosas
De sentir de nuevo sus manos rasposas
Préstame a mi padre
Por favor Diosito, no lo regreso tarde
Y si lloro, no es de tristeza
Sino porque sé que estás aquí conmigo
Y estoy sintiendo ese abrazo
Andale, viejón
Préstame a mí padre
Dame unos minutos para recordar qué se siente abrazarlo
O cómo decirle que allá en nuestra casa, todos lo extrañamos
Hace falta su risa y hasta sus regaños
Préstame a mi padre
Daría lo que fuera por oír de nuevo todas sus historias
Porque me dijera: "¿cómo estás mi niño?", y contarle mil cosas
De sentir de nuevo sus manos rasposas
Préstame a mi padre
Por favor Diosito, no lo regreso tarde
Y que tengo cosas por corregir
Sé que no he sido la mejor persona
Y no soy el indicado pa' pedir
Solo en esta ocasión, por favor, Dios mío
Haz una excepción
Préstame a mi padre
Dame unos minutos para recordar qué se siente abrazarlo
O cómo decirle que allá en nuestra casa, todos lo extrañamos
Hace falta su risa y hasta sus regaños
Préstame a mi padre
Daría lo que que fuera por oír de nuevo todas sus historias
Porque me dijera: "¿cómo estás mi niño?", y contarle mil cosas
De sentir de nuevo sus manos rasposas
Préstame a mi padre
Por favor Diosito, no lo regreso tarde
Y si lloro, no es de tristeza
Sino porque sé que estás aquí conmigo
Y estoy sintiendo ese abrazo
Andale, viejón
Préstame a mí padre
Dame unos minutos para recordar qué se siente abrazarlo
O cómo decirle que allá en nuestra casa, todos lo extrañamos
Hace falta su risa y hasta sus regaños
Préstame a mi padre
Daría lo que fuera por oír de nuevo todas sus historias
Porque me dijera: "¿cómo estás mi niño?", y contarle mil cosas
De sentir de nuevo sus manos rasposas
Préstame a mi padre
Por favor Diosito, no lo regreso tarde
English Translation
Lend me my father
even for just a moment
lend me my father
so I can tell him what I feel
I never said I loved him
the words got stuck
now the silence says
what I could never express
Lend me my father
so I can hear him laugh again
lend me my father
I need to say goodbye
even for just a moment
lend me my father
so I can tell him what I feel
I never said I loved him
the words got stuck
now the silence says
what I could never express
Lend me my father
so I can hear him laugh again
lend me my father
I need to say goodbye
