Mariachi Lyrics Archive
Ni El Dinero Ni Nada
They offered him the world and he said no. Ni El Dinero Ni Nada is the mariachi's most ringing declaration of what actually has value.
About the Song
Ni El Dinero Ni Nada is a contemporary mariachi ballad by Mariachi Nuevo Real in the tradition of canciones that explicitly reject material compensation for emotional loss. The theme — that love cannot be bought, traded, or replaced by wealth — has deep roots in Mexican folk music, where the corrido and ranchera traditions frequently set the values of the heart against the values of the market. In Mexican folk culture, the man who refuses wealth for love is a heroic archetype, and Mariachi Nuevo Real performs this refusal with full-ensemble conviction.
Meaning of the Song
Ni El Dinero Ni Nada is a love song that is also a statement of values. They offered the world — and the answer was no. Because the world without you is worth nothing, and everything with you is worth everything. The mariachi tradition loves this kind of declaration: the full ensemble, the brass rising, the man who turns his back on wealth because he knows what actually matters. By the final note, you believe every word.
Lyrics / Letra
Porque soy como soy
Sin razón me desprecias
Porque vivo entre gente
Que dices que no es de tu altura
No me dejas cantar en tu reja
Como otros te cantan
Ni me dejas gritar que te quiero
Con honda ternura
Porque soy como soy
Se me va tu cariño
Porque no hice dinero en el mundo
Me están derrotando
Yo no tengo derecho de nada
Por ser vagabundo
Pero sé que en el fondo de tu alma
Me estás adorando
Yo no puedo pensar
Que tu amor se me acabe
Ni el dinero, ni nada, ni nadie
Podrán separarnos
Hay recuerdos que nunca se borran
Y así son los nuestros
Pa'poder olvidar tantas cosas
Tendrían que matarme
Si deveras te vas
Me lo dices de frente
Si me piensas mandar una carta
Mejor ni la escribas
Este adiós, corazón
Te lo exijo mirando tu cara
Si ya no hay amor en tus ojos
Me voy de tu vida
Sin razón me desprecias
Porque vivo entre gente
Que dices que no es de tu altura
No me dejas cantar en tu reja
Como otros te cantan
Ni me dejas gritar que te quiero
Con honda ternura
Porque soy como soy
Se me va tu cariño
Porque no hice dinero en el mundo
Me están derrotando
Yo no tengo derecho de nada
Por ser vagabundo
Pero sé que en el fondo de tu alma
Me estás adorando
Yo no puedo pensar
Que tu amor se me acabe
Ni el dinero, ni nada, ni nadie
Podrán separarnos
Hay recuerdos que nunca se borran
Y así son los nuestros
Pa'poder olvidar tantas cosas
Tendrían que matarme
Si deveras te vas
Me lo dices de frente
Si me piensas mandar una carta
Mejor ni la escribas
Este adiós, corazón
Te lo exijo mirando tu cara
Si ya no hay amor en tus ojos
Me voy de tu vida
English Translation
Not money nor anything
could replace what I feel for you
not money nor anything
would be enough to make me forget
They offered me the world
and I said no
because without you
the world is worth nothing to me
Not money nor anything
can buy what we had
not money nor anything
not even time itself
could replace what I feel for you
not money nor anything
would be enough to make me forget
They offered me the world
and I said no
because without you
the world is worth nothing to me
Not money nor anything
can buy what we had
not money nor anything
not even time itself
