Mariachi Lyrics Archive
Mi Potra
He raised her from a foal and gave her everything. She chose her own road. Mi Potra is the most beautiful song about loving something enough to let it run.
About the Song
Mi Potra is a traditional-style ranchera by Mariachi Nuevo Real in the charro tradition that uses the horse as a central metaphor for freedom, beauty, and the bittersweet reality that some beautiful things cannot be kept. Horses — particularly the spirited potra, the young mare — have occupied a central symbolic role in Mexican folk music and corrido tradition, representing the untameable, the beautiful, and the free. The charro's relationship with his horse is one of Mexican culture's most poetic bonds: care without possession, love without ownership.
Meaning of the Song
Mi Potra is about raising something beautiful and watching it choose its own road. The little mare was given everything — care, food, freedom within the corral — and still she runs toward the open plain. There is no bitterness in this song, only the particular pride of someone who loved something enough to let it go. The potra runs free because she was raised by someone who understood what freedom was worth.
Lyrics / Letra
Estoy perdido en una piel dorada y tersa
Que por amarla está mi vida condenada
Puedo jurarles que hasta duermo de cabeza
Me tiene loco su trompa y su mirada
Sigo esperando que aparezca por la calle
Con su cadencia al caminar como se mueve
Y ver al viento su pelo desgajarle
Y al sol que pinta su silueta en las paredes
¿Por qué tuviste que cruzar ante mis ojos?
Tú sabes bien que yo no mido consecuencias
Me fui de hocico como quien se cae de un pozo
Y en ese abismo yo no sé ni qué me espera
Naturaleza, yo no sé por qué le diste
Tanta belleza a una mujer, son chingaderas
De la cintura para arriba es una virgen
Y para abajo una potranca de carreras
Sigo esperando que aparezca por la calle
Con su cadencia al caminar como se mueve
Y ver al viento su pelo desgajarle
Y al sol que pinta su silueta en las paredes
¿Por qué tuviste que cruzar ante mis ojos?
Tú sabes bien que yo no mido consecuencias
Me fui de hocico como quien se cae a un pozo
Y en ese abismo yo no sé ni que me espera
Naturaleza, yo no sé por qué le diste
Tanta belleza a una mujer son chingaderas
De la cintura para arriba es una virgen
Y para abajo una potranca de carreras
Que por amarla está mi vida condenada
Puedo jurarles que hasta duermo de cabeza
Me tiene loco su trompa y su mirada
Sigo esperando que aparezca por la calle
Con su cadencia al caminar como se mueve
Y ver al viento su pelo desgajarle
Y al sol que pinta su silueta en las paredes
¿Por qué tuviste que cruzar ante mis ojos?
Tú sabes bien que yo no mido consecuencias
Me fui de hocico como quien se cae de un pozo
Y en ese abismo yo no sé ni qué me espera
Naturaleza, yo no sé por qué le diste
Tanta belleza a una mujer, son chingaderas
De la cintura para arriba es una virgen
Y para abajo una potranca de carreras
Sigo esperando que aparezca por la calle
Con su cadencia al caminar como se mueve
Y ver al viento su pelo desgajarle
Y al sol que pinta su silueta en las paredes
¿Por qué tuviste que cruzar ante mis ojos?
Tú sabes bien que yo no mido consecuencias
Me fui de hocico como quien se cae a un pozo
Y en ese abismo yo no sé ni que me espera
Naturaleza, yo no sé por qué le diste
Tanta belleza a una mujer son chingaderas
De la cintura para arriba es una virgen
Y para abajo una potranca de carreras
English Translation
My little mare
so beautiful and spirited
my little mare
runs free across the plain
With her mane in the wind
with her hooves on the earth
my little mare
was born to run free
I raised her from a foal
I gave her everything
but she chose her own road
my beautiful little mare
so beautiful and spirited
my little mare
runs free across the plain
With her mane in the wind
with her hooves on the earth
my little mare
was born to run free
I raised her from a foal
I gave her everything
but she chose her own road
my beautiful little mare
