Mariachi Lyrics Archive
La Jarra (3AM • Sesión No. 003)
Keep filling the jug — the night is still young and the truth is still coming. La Jarra is Los De Morelia's three AM philosophy in a shot glass.
About the Song
La Jarra is the third installment in Los De Morelia's 3AM Sessions series, an ongoing project of intimate after-hours recordings. La jarra — the pitcher, the jug, the vessel for tequila or mezcal — is a classic figure in Mexican cantina culture and norteño songwriting. Songs about drinking vessels appear throughout the corrido and canción ranchera traditions, where the jarra represents both celebration and consolation. Los De Morelia gives this ancient cantina archetype contemporary production while keeping its late-night honesty intact.
Meaning of the Song
La Jarra is a three AM philosophy: keep filling the jug, keep telling the truth, keep going until the night gives you what you came for. There's wisdom at the bottom of a glass that doesn't appear earlier in the evening — something about the combination of tequila and honesty and the specific courage of the madrugada. Los De Morelia knows this territory. They've built their 3AM Sessions around exactly this hour, this feeling, this particular kind of clarity.
Lyrics / Letra
Una historia y sus versiones
Solo una va a contarla
Cuando los ojos se inundan
Es fácil asimilarla
Mientras te sirven las copas
Te sientes más olvidada
Un recuerdo no se borra
Remojando la garganta
La cantina y dimensiones
Que han mirado nuestras caras
Desde un banco tu me oyes
Y más duele lo que cantas
Mientras te bebes las copas
Te sientes menos pesada
El cariño no se ahoga
Si se hunde en una jarra
Y los caminos que cruzamos sin atajos
hoy se cierran
No pretendo ser payaso en tu secuela
Lo que en verdad me consuela
Es que mi amor y cariño
Aunque sea correspondido
Ese no es para cualquiera
Tu apatía y mis errores
Que han colmado nuestras almas
Fíjate en esos factores
No solo en lo que te salva
Mientras te bebes las copas
Creo que ya no sientes nada
El olvido se prolonga
Si lo incluyes en la jarra
Y los caminos que cruzamos sin atajos
hoy se cierran
No pretendo ser payaso en tu secuela
Lo que en verdad me consuela
Es que mi amor y cariño
Aunque sea correspondido
Ese no es para cualquiera
Solo una va a contarla
Cuando los ojos se inundan
Es fácil asimilarla
Mientras te sirven las copas
Te sientes más olvidada
Un recuerdo no se borra
Remojando la garganta
La cantina y dimensiones
Que han mirado nuestras caras
Desde un banco tu me oyes
Y más duele lo que cantas
Mientras te bebes las copas
Te sientes menos pesada
El cariño no se ahoga
Si se hunde en una jarra
Y los caminos que cruzamos sin atajos
hoy se cierran
No pretendo ser payaso en tu secuela
Lo que en verdad me consuela
Es que mi amor y cariño
Aunque sea correspondido
Ese no es para cualquiera
Tu apatía y mis errores
Que han colmado nuestras almas
Fíjate en esos factores
No solo en lo que te salva
Mientras te bebes las copas
Creo que ya no sientes nada
El olvido se prolonga
Si lo incluyes en la jarra
Y los caminos que cruzamos sin atajos
hoy se cierran
No pretendo ser payaso en tu secuela
Lo que en verdad me consuela
Es que mi amor y cariño
Aunque sea correspondido
Ese no es para cualquiera
English Translation
The jug, the jug
fill it up again
the jug, the jug
the night is still young
Another round of tequila
another round of truth
la jarra keeps filling
la jarra never lies
At the bottom of the glass
you find what you were looking for
la jarra, la jarra
fill it one more time
fill it up again
the jug, the jug
the night is still young
Another round of tequila
another round of truth
la jarra keeps filling
la jarra never lies
At the bottom of the glass
you find what you were looking for
la jarra, la jarra
fill it one more time
