Mariachi Lyrics Archive
El Ausente
He's already gone before the song begins. El Ausente is the sound of watching the road long after someone has disappeared down it.
About the Song
El Ausente is a deeply rooted Mexican folk song that captures the universal ache of departure — the traveler who leaves and may never return. The song belongs to the huapango tradition of the Huasteca region, where emotional intensity, soaring falsetto vocals, and intricate string work combine to carry feelings that ordinary speech cannot hold. Songs of absence and longing have always been central to Mexican folk music, reflecting the historical reality of migration — men leaving villages for work, soldiers going to war, families torn apart by circumstance. El Ausente has been performed at farewell gatherings for generations.
Meaning of the Song
El Ausente doesn't shout its grief — it carries it quietly, like a pack on a long road. The absent one is already gone before the song begins. What remains is the question that has no answer: when will he return? The ay-la-ra-la chorus isn't decoration — it's the sound of a feeling too large for words, of someone watching the road long after the figure has disappeared. This song knows what every Mexican family has known for centuries: that some departures last a lifetime, and the waiting never quite ends.
Watch the Song
Lyrics / Letra
Ya se va el ausente, ya se va y se va
Pobre del ausente cuando volverá
Ya se va el ausente, ya se va y se va
Pobre del ausente, cuando volverá
Ay-la-ra-la, lai-ra-ra-la, la-la-la
Ya se va el ausente, ya se va y se va
Ay-la-ra-la, lai-ra-ra-la, la-la-la
Pobre del ausente, cuando volverá
Ya se va el ausente
Ya se va el ausente, ya se va llorando
Ya se va el ausente, ya se va llorando
Porque su chinita, lo estaba engañando
Ay-la-ra-la, lai-ra-ra-la, la-la-la
Ya se va el ausente, ya se va llorando
Ay-la-ra-la, lai-ra-ra-la, la-la-la
Porque su chinita, lo estaba engañando
Ya se va el ausente
Pobre del ausente cuando volverá
Ya se va el ausente, ya se va y se va
Pobre del ausente, cuando volverá
Ay-la-ra-la, lai-ra-ra-la, la-la-la
Ya se va el ausente, ya se va y se va
Ay-la-ra-la, lai-ra-ra-la, la-la-la
Pobre del ausente, cuando volverá
Ya se va el ausente
Ya se va el ausente, ya se va llorando
Ya se va el ausente, ya se va llorando
Porque su chinita, lo estaba engañando
Ay-la-ra-la, lai-ra-ra-la, la-la-la
Ya se va el ausente, ya se va llorando
Ay-la-ra-la, lai-ra-ra-la, la-la-la
Porque su chinita, lo estaba engañando
Ya se va el ausente
English Translation
The absent one is leaving, leaving and going away
Poor absent one, when will he return
The absent one is leaving, leaving and going away
Poor absent one, when will he return
Ay-la-ra-la, lai-ra-ra-la, la-la-la
The absent one is leaving...
Poor absent one, when will he return
The absent one is leaving, leaving and going away
Poor absent one, when will he return
Ay-la-ra-la, lai-ra-ra-la, la-la-la
The absent one is leaving...
Meet Mariachi Los Muertos™
Mariachi Los Muertos™ transforms classic mariachi songs into a collection of vivid characters. Each character in the Mariachi Los Muertos™ group has been developed to embody the spirit of traditional Mexican mariachi songs.
Inspired by the titles and themes of beloved songs, these characters bring to life the rich cultural tapestry of Mexico in a colorful and imaginative way.
Meet El Ausente
Birthplace: Tlaxacala, México | Band Position: Trompetas | Favorite Food: Chiles en Nogada | Horoscope: Leo
"El Ausente" a mystery to the band. He shows up just in time to deliver a powerful trumpet solo, then slips away into the shadows.