Mariachi Lyrics Archive
Cuatro Meses
Four months, counted one by one, and still the face is there when you close your eyes. Cuatro Meses is grief doing arithmetic.
About the Song
Cuatro Meses is a contemporary norteño ballad by Mariachi Nuevo Real exploring the precise, calendar-based grief that follows romantic loss — the counting of days that the heartbroken do involuntarily, measuring absence in units of time. The norteño tradition has always been precise about heartbreak: the exact number of drinks, the specific road, the named city where things ended. Cuatro Meses belongs to this tradition of emotional specificity, giving grief a number that makes it both concrete and overwhelming.
Meaning of the Song
Cuatro Meses is about the calendar becoming an enemy. Four months sounds like a long time until you're living it as a count of days without someone — and then it's both an eternity and proof that time does nothing to help. The nights are longer, the face is still there when you close your eyes, the calendar keeps moving while you don't. Mariachi Nuevo Real counts these months with the quiet devastation of someone who has learned that time heals nothing on schedule.
Lyrics / Letra
Que se te quite
Ese orgullo mujer que tienes
De que te sirve
Vivir entre las flores
Desde hoy te digo
Que ya tengo nuevos amores
Y no orgullosos
Ni remilgosos como tú
Cuatro meses me voy a estar contigo
Cuatro meses me voy a estar con otra
Y los otros cuatro
Le sigo con otra y otra
Otra, otra, otra, y otra y otra
Otra, otra, otra, otra a la bim a la bam
a la sim bom ba
La otra, la otra, ra,ra,ra
se ve se siente la otra está presente
se ve se siente la otra está presente
Yo no te pido
nada, nada vieja
mitotera
ya no te quiero nada
ni amor ni caridad
pos que creias
que te iba a rogar
Aah ja ja jay
échale mi nuevo real
Cuatro meses me voy a estar contigo
Cuatro meses me voy a estar con otra
Y los otros cuatro
Le sigo con otra y otra
Otra, otra, otra, y otra y otra
Otra, otra, otra, otra a la bim a la bam
a la sim bom ba
La otra, la otra, ra,ra,ra
se ve se siente la otra está presente
se ve se siente la otra es mas caliente
Yo no te pido
ya no te quiero
porque eres como la chía
prieta babosa y fría
ni amor ni caridad
te vas
Ese orgullo mujer que tienes
De que te sirve
Vivir entre las flores
Desde hoy te digo
Que ya tengo nuevos amores
Y no orgullosos
Ni remilgosos como tú
Cuatro meses me voy a estar contigo
Cuatro meses me voy a estar con otra
Y los otros cuatro
Le sigo con otra y otra
Otra, otra, otra, y otra y otra
Otra, otra, otra, otra a la bim a la bam
a la sim bom ba
La otra, la otra, ra,ra,ra
se ve se siente la otra está presente
se ve se siente la otra está presente
Yo no te pido
nada, nada vieja
mitotera
ya no te quiero nada
ni amor ni caridad
pos que creias
que te iba a rogar
Aah ja ja jay
échale mi nuevo real
Cuatro meses me voy a estar contigo
Cuatro meses me voy a estar con otra
Y los otros cuatro
Le sigo con otra y otra
Otra, otra, otra, y otra y otra
Otra, otra, otra, otra a la bim a la bam
a la sim bom ba
La otra, la otra, ra,ra,ra
se ve se siente la otra está presente
se ve se siente la otra es mas caliente
Yo no te pido
ya no te quiero
porque eres como la chía
prieta babosa y fría
ni amor ni caridad
te vas
English Translation
Four months since you left
four months since I've slept
four months counting days
and the nights are longer still
Four months of your absence
four months of your silence
four months and still your face
is the last thing I see before I close my eyes
Four months, four months
and I still haven't learned to live without you
four months, four months
and the calendar doesn't help at all
four months since I've slept
four months counting days
and the nights are longer still
Four months of your absence
four months of your silence
four months and still your face
is the last thing I see before I close my eyes
Four months, four months
and I still haven't learned to live without you
four months, four months
and the calendar doesn't help at all
